Amy Adams bei der Ankunft.Jan Thijs Stellen Sie sich vor, Außerirdische sprechen beim ersten Kontakt mit Menschen nicht nur kein Englisch, sondern verwenden nicht einmal gesprochene Wörter.
Dieses Dilemma ist das Herzstück des neuen Films Ankunft , mit Amy Adams, Jeremy Renner und Forest Whitaker. Adams spielt Dr. Louise Banks, eine Linguistin, die von der US-Armee rekrutiert wurde, um außerirdische Kommunikation zu übersetzen und den Zweck der Kreaturen auf der Erde zu erkennen.
Das Problem (und der Grund, warum die Kryptografen der Armee ratlos sind) ist, dass diese Kommunikation nicht verbal ist – die Kreaturen (die Heptopoden genannt werden, weil sie sieben Beine haben) schreiben ihre Nachrichten mit rauchigen Symbolen, die ähneln Rorschach Tintenkleckse .
Die beste außerirdische Science-Fiction macht außerirdisches Leben so plausibel wie möglich. Zu diesem Zweck rekrutierten die Filmemacher Künstler und Sprachberater, um der Geschichte eine realistische Grundlage zu geben.
Tintenmaler Martine Bertrand entwarf die im Film gezeigte Schriftsprache. Sie sagte dem Braganca, dass sie in ihren Kreationen das Mysterium betonte.
Wir wissen nicht, was passiert oder was sie wollen, sagte sie. Ich habe die Modelle flüssig gemacht, damit sie nicht menschlich aussahen. Es gab sowohl Opazität als auch Transparenz.
Bertrand sagte, diese seltsamen Designs sollten das Publikum auf Trab halten.
Wenn Sie die Symbole zum ersten Mal sehen, sollten Sie ängstlich, aber angezogen sein, sagte sie. Du fühlst alles zusammen und willst mit (den Außerirdischen) zusammen sein.
Adams’ Figur Dr. Banks, der sich auf das Übersetzen von Sprachen wie Farsi spezialisiert hat, beginnt ebenfalls Ankunft eine Mischung aus Emotionen spüren. Aber sobald sie in die fremde Sprache eingetaucht ist, verzehrt sie ihre Mission. 
Amy Adams mit einer Probe der außerirdischen Schrift in Arrival.Jan Thijs
Um eine bessere Vorstellung davon zu bekommen, wie Linguisten arbeiten, wandte sich das Produktionsteam an Jessica Coon , ein außerordentlicher Professor für Linguistik an der McGill University in Montreal (wo der Film gedreht wurde). Coon führt linguistische Feldforschung zu wenig erforschten Sprachen durch, einschließlich der Maya-Sprachen Ch'ol und Dick , zusammen mit My'gmaq , eine kanadische Sprache der Aborigines.
Diese Sprachen sind gegenseitig unverständlich, sagte Coon dem Braganca. Aber ich versuche herauszufinden, was sie gemeinsam haben.
Im Film versucht Banks auf ähnliche Weise zu entziffern, was die menschlichen und fremden Sprachen gemeinsam haben. Sie fängt klein an und bringt den Außerirdischen die Grundlagen der englischen Sprache bei, indem sie das Wort Mensch auf ein trocken abwischbares Brett schreibt und es vor ihre Brust hält. Eine Kollegin von Banks fragt sich, warum sie wie eine Mathematikerin an die Sprache herangeht, aber laut Coon verwenden die meisten Linguisten genau die gleiche Methode.
Wir sind keine glorifizierten Übersetzer, sagte sie. Ziel ist es, die Struktur und die Muster der Sprache zu verstehen. Das ist die Struktur, mit der menschliche Kinder schnell und mühelos Sprachen lernen können.
Die Vorgesetzten der Banks-Armee erkennen zunächst nicht, wie kompliziert ihr Job ist, aber sie veranschaulicht dies, indem sie die Frage Was ist Ihr Zweck auf der Erde auf ein Whiteboard schreibt und dann darauf hinweist, dass die Außerirdischen nicht wissen, was eine Frage ist. Ich weiß nicht, dass Sie mehr als eine Person meinen können (dh alle Außerirdischen) und keinen Sinnbegriff haben.
Da ist viel los, stimmte Coon zu. Wenn Sie mit der Arbeit an einer neuen Sprache beginnen, können Sie nicht direkt zu großen, komplizierten Fragen springen. Sie müssen die kleinen Teile zuerst verstehen.
Eine der zentralen Überzeugungen von Banks, die ihre Arbeit während des gesamten Films prägt, ist, dass Sprache die Grundlage der Zivilisation ist. Coon kam zu dem Schluss, dass an diesem Gefühl etwas sehr Richtiges ist, obwohl sie zugab, dass der Film es auf die Spitze treibt.
Einige Spezies haben grundlegende Kommunikationssysteme, aber die Komplexität der menschlichen Sprache unterscheidet unsere Spezies von anderen, sagte sie. Sprache steht im Mittelpunkt unseres Handelns. Aber ich musste mich nie mit der Frage auseinandersetzen, wie wir auf eine andere Spezies reagieren würden, also beneide ich die Aufgabe von Amy Adams nicht.
