Ein Standbild aus Mexrrisseys Musikvideo für Estuvo Bien (Suedehead).(Foto: Screenshot von YouTube) Große Neuigkeiten Moz-Fans! Mexrrissey ist hier, um zu bleiben. Die mexikanische Tribute-Band, bestehend aus einem Who-is-Who der führenden Musiker des Landes – unter anderem Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida und Jay de la Cueva – ist in den letzten zwei Jahren zu einem internationalen Phänomen geworden, das die melancholischen Melodien von tun Der in England geborene Schlagersänger und Smiths-Frontmann Morrissey zu traditionellen lateinamerikanischen Rhythmen.
Nachdem sie nun mit einer Handvoll Tracks, die in Solo-Songs von Moz und frühen Smiths verwurzelt sind, um den Globus gereist sind, hat die Gruppe ein Album mit dem Titel Nicht Manchester, mit sieben im Studio aufgenommenen Songs und fünf Aufnahmen ihrer Live-Show beim letztjährigen RadioLoveFest WYNC, an dem ich das Glück hatte, dabei zu sein. Als die Gruppe ihr Set an der Brooklyn Academy of Music spielte, waren sie ein reiner Road-Act; Teil ihres Reizes war die Kurzlebigkeit ihrer erfinderischen Remixe und der Versuch, sie zu erwischen, wenn sie durch die Stadt kreisten.
Es waren ziemlich verrückte Jahre, erzählt mir Lara backstage nach der Show in dieser Woche bei Rough Trade. Aber jetzt spielen wir viel. Es sollten nur zwei oder drei Shows sein und jetzt… (Sagen wir einfach, es gibt nur wenige Orte, an denen Mexrrissey nicht aufgetreten ist.)
Lara führte Mexrrissey vor zwei Jahren an und ist zusammen mit Mendoza für das Arrangieren und Produzieren des Albums verantwortlich. Für eingefleischte Fans, von denen ein großer Teil mexikanisch und mexikanisch-amerikanisch ist, war die Verschmelzung von Cumbia-, Mambo- und Cha-Cha-Cha-Stilen mit einer umgangssprachlichen Interpretation von Moz' Originaltexten ein Hit.
Überall sei die Reaktion sehr euphorisch, sagt Lara. Weil Sie sich mit den Texten verbinden, die wunderschön sind, und Sie müssen nicht unbedingt Spanisch sprechen. Es ist eine lustige Erfahrung und eine sehr tanzbare Show – sie ist sehr energiegeladen.
Jetzt, mit den Genehmigungen von Morrissey selbst und dem auf Vinyl gepressten Album, ist die Gruppe wieder auf Tour. Diese Woche spielte Mexrrissey zwei kostenlose Shows in New York, die erste in Williamsburg, bevor sie am Mittwochabend als Headliner auf der Central Park Summer Stage auftrat. Als nächstes: Chicago, Los Angeles und San Francisco. Während unseres Gesprächs nach dem Elektroset der Gruppe erzählte mir Lara von der Schwierigkeit, eine Aufnahmegenehmigung zu bekommen und was Moz von Mexrrissey hält.
Mexrrissey spielt ununterbrochen Shows, seit ich dich letztes Jahr gesehen habe.
Wir haben eine Menge Städte gemacht, die ich mit meinen eigenen Projekten nie erwartet hätte. Es ist sehr interessant, es macht Spaß, wie manche Projekte einfach mit Menschen in Kontakt treten.
Wo habe nicht du spieltest?
Komischerweise haben wir nicht in Mexiko gespielt. Wir haben nur eine kleine Show gemacht. Daher bin ich sehr neugierig darauf. Es war halb und halb. Die Hälfte der Leute war wirklich beleidigt, weil wir uns mit der mexikanischen Sprache anlegen und wir mit Morrissey.
Sind die Leute wirklich von dem Projekt beleidigt worden?
Ja, sehr beleidigt.
Andere Musiker oder Fans?
Eine schöne Kombi. Das ist das Schöne daran, wenn man sich mit etwas anlegt, kann es in beide Richtungen gehen. Sie können es entweder hassen und es zu einer schrecklichen Erfahrung machen oder es lustig machen. Das ist Popmusik, darum geht es: Songs neu zu erfinden, die Teil des Kollektivs sind, für alle.
Wie kompliziert waren die Genehmigungen für das eigentliche Album?
Super, super kompliziert. Wir haben die O.K.s von Morrissey und von allen Autoren, die mit Morrissey schreiben. Und wir haben nicht die Rechte bekommen, Johnny Marr-Songs aufzunehmen. Das sind die Smiths, aber wir spielen die Songs und es macht Spaß.
Wie viel Kontakt hatten Sie während dieses Projekts mit Morrissey?
Er genehmigte die Übersetzung, die keine exakte Übersetzung ist – es ist eine Neuerfindung jedes Liedes. Es hat mehr Slang in mexikanischem Spanisch, also war er sehr nett, uns mit den Songs herumspielen zu lassen, und er hat sie die ganze Zeit auf seiner True to You-Website gepostet. Er war auf seine Art super unterstützend.
Besteht die Möglichkeit, mit Morrissey zusammenzuarbeiten?
Ich habe vor ungefähr fünf oder sechs Jahren einen Remix für ihn gemacht … von einem Song namens Someone is Squeezing My Skull und er hörte ihn und sagte mir durch seinen Manager: Oh, ich hasse deinen Remix. Ich dachte, das tut mir leid. Und dann vier Monate später rief mich der Manager zurück und sagte mir, er war völlig verwirrt, er liebte deinen Remix. Es war wie eine Achterbahnfahrt.
Gibt es ein Lied, das für Sie eine persönliche Bedeutung hat?
Je mehr du mich ignorierst, desto näher komme ich. Wir haben es mit Juan Gabriels Querida vermischt, was eine wunderschöne Hymne ist, also sehr emotional. Es macht einen perfekten Punkt für das, was wir versuchen: um zu beweisen, dass Morrissey unser Juan Gabriel auf Englisch ist. Das ist die Quintessenz des gesamten Projekts; es hat die DNA von Mexiko.
Welche Bedeutung hat der Albumtitel?
Kein Manchester : Das heißt in Mexiko: Willst du mich verarschen? Kein verdammter Weg. Genau das ist die Übersetzung. In Mexiko würdest du sagen No mames oder verarsch mich nicht. Aber das ist, als würde man sagen, schießen statt scheißen. Und Kein Manchester liegt auch daran, dass wir nicht aus Manchester sind. Es hat also diese schöne Doppelbedeutung.
Was kommt als nächstes für die Gruppe?
Wir werden von hier bis Dezember eine Reihe von Shows machen und in Europa, Finnland und Großbritannien und hoffentlich Mexiko touren.
