Das 7-Ringe-Tattoo von Ariana Grande kam nicht so heraus, wie sie es geplant hatte.Malik Dupree für Beobachter gop debatte wo zu sehen
Diejenigen, die mit dem Kaufprozess von Tätowierungen gut vertraut sind, wissen, dass je dauerhaftere Körperkunst Sie erhalten, desto wahrscheinlicher ist es, dass Sie es königlich vermasseln. Willkommen im Club, Ariana Grande!
Vom Erfolg ihres meistveröffentlichten Albums hoch reitend, Süßstoff, und kommendes Album, Danke U, Next (erscheint am 8. Februar), die Popsängerin wurde kürzlich eingefärbt, um ihrer neuen Single zu gedenken, einer Ode an das Einkaufen mit Freunden namens 7 Ringe.
Abonnieren Sie den Lifestyle-Newsletter von Braganca
Die Diva streckte ihre Hand für ein kleines Kanji aus – eine Methode des japanischen Schreibens, die chinesische Schriftzeichen verwendet –, fiel jedoch leider einer Fehlübersetzung zum Opfer: Statt der Phrase 7 Ringe landete Grande mit Symbolen, die sich grob in einen kleinen Holzkohlegrill übersetzen lassen.
Wie jeder, der in einer solchen Situation war, schien Grande verlegen zu sein und unternahm sofort Schritte, um ihren Fehler zu korrigieren, als der Fehler in den sozialen Medien gesprengt wurde. Gestern Abend, nach Rücksprache mit ihr Japanischlehrer und empfange a Schuss Lidocain von ihrem Arzt, um die Schmerzen beim Sitzen für Rücken-an-Rücken-Hand-Tattoos zu bewältigen, fügte sie dem Design hinzu, um die Botschaft richtig zu machen.
Aber ihr Tätowierer scheint es vermasselt zu haben nochmal .
https://www.instagram.com/p/BtSwewkBO3U/?utm_source=ig_web_copy_link
Das Tattoo hat immer noch das Wort 七輪 ( Shichirin, was 'kleiner Holzkohlegrill' bedeutet) schaut dir ins Gesicht, berichtet die Seite Kotaku . Es ist genau da. Du kannst ihn nicht verpassen. Darunter steht deutlich 指 („Finger“) mit Herz. Von rechts nach links lautet das „fixierte“ Tattoo nun „Kleiner Holzkohlegrill, Finger *Herz*“.
Was als leicht alberner Englisch-Japaner-Whoopsie begann, hat sich irgendwie in etwas fast … Unheimliches verwandelt? Grande hat jetzt unwissentlich eine leuchtende Empfehlung für Grillfinger, die in ihre Handfläche eingraviert sind, begleitet von einem fröhlichen Herz im Emoji-Stil. Stimmt, als unbestrittene Promi-Königin von Halloween, Grande tut liebe Blut und Blut, aber das ist wahrscheinlich selbst für sie zu wörtlich.
Die Lektion, die Sie hier lernen müssen: Wenn Ihr geplantes Tattoo nicht in Ihrer Muttersprache ist, sollten Sie sich nicht nur der Schreibweise und der symbolischen Bedeutung des Satzes, den Sie einfärben lassen, absolut sicher sein, sondern auch der Art und Weise, wie er gelesen wird . Japanisch wird von rechts nach links gelesen, im Gegensatz zu links nach rechts wie Englisch – was letztendlich Grandes Tätowierungssturz war. Glücklicherweise war eine Gruppe von Leuten absolut überglücklich über das Snafu: die Social-Media-Manager und Branding-Spezialisten von Kingsford Holzkohle .
