Erdfresser von Dolores Reyes.Harpervia Erdfresser , der Debütroman der argentinischen Aktivistin und Schriftstellerin Dolores Reyes wird als literarische Fiktion in Rechnung gestellt. Aber es hat viele der Kennzeichen des YA-Genres. Seine ansprechend frühreife junge Erzählerin verfügt über besondere Fähigkeiten, die sie nutzt, um heroische Taten zu vollbringen, während sie einer parallelen romantischen Handlung nachgeht. Reyes nimmt diese vertrauten Elemente und bricht sie auseinander, um sie zu einer fragmentierten Erzählung über Traumata, Gewalt gegen Frauen und Kinder und eine Reise in ein Erwachsenenalter, das auch das Land der Toten ist, wieder zusammenzusetzen.
Die Protagonistin des Romans ist ein namentlich nicht genanntes junges Mädchen, das mit ihrem Bruder Walter in einem argentinischen Slum lebt. Die Mutter des Protagonisten ist durch Gewalt gestorben, möglicherweise von ihrem Vater getötet, der auch die Kinder hinterlässt. Das Leben mit dem Tod und der Abwesenheit führt den Erzähler dazu, Erde zu essen; Sie entdeckt, dass sie die Fähigkeit hat, diejenigen zu sehen, die mit dem von ihr konsumierten Boden in Verbindung stehen, egal ob sie tot oder lebendig sind. Ihre Kräfte erschrecken und entfremden viele in der Gemeinschaft; Für Opfer und Ausgegrenzte zu sprechen, ist gefährlich und beängstigend. Die Schwester ihres Vaters, ihr Hausmeister, lässt sie und ihren Bruder verwaist zurück. Auch ihr Freund flieht. Andere beginnen jedoch, zu ihr zu kommen, um ihre verlorenen Lieben zu finden, und hinterlassen Krüge mit Erde zusammen mit Notizen und schmerzlicher Hoffnung in ihrem Garten.
Ein Großteil der Erzählung besteht aus einer Reihe von Untersuchungen, wobei Eartheater eine Art psychische Encyclopedia Brown ist. Aber wo Encyclopedia seine Turnschuhe fest verankert hält, lebt die Erdfresserin an der Grenze zwischen Vision und Realität, mit der Grenze zwischen Innen und Außen, die durch den Schlamm auf ihren Lippen umrissen wird. Die Prosa wechselt nahtlos von der Klarheit des alltäglichen Realismus – Essen, Einkaufen, Videospiele mit Freunden – in die Klarheit des Albtraums. Der Tod ist immer nah genug, um ihn anzufassen oder zu essen. Ich sah Florensia, von Maden geplagt wie ein kränkliches Herz, ihr Haar ein Spinnennetz, das sich von ihrem Schädel löste.
Walter ist ein stabiler Prüfstein, aber ansonsten flackern Namen in und aus der Erzählung, gehen durch ihren Kopf und wieder hinaus oder unterirdisch. Erde zu essen ist eine Metapher für den Versuch, geerdet zu bleiben und mit den Verlorenen in Verbindung zu bleiben. Gleichzeitig ist es ein Symbol für Wahnsinn, psychische Erkrankungen und PTSD. Die Erzählerin steckt ihre Hände in die Erde, aber die Kugel fällt immer noch unter ihr weg, während ihre Finger darin krabbeln.
Die Zeit im Roman bewegt sich in seltsamen Anfällen und Anfängen. Die Erzählerin am Anfang des Buches ist in ihren Tweens. Sie zieht in ihre Teenagerjahre ein, ohne bestimmte Zeitmarkierungen und ohne große Veränderungen in ihrer Stimme oder ihrem Monolog. Eines Tages geht sie in die Mittelschule, und dann trinkt sie plötzlich Bier und hat Sex mit einem süßen jungen Polizisten, der ihr einen Vermisstenfall bringt. Es ist eine desorientierende Demonstration, wie schnell Kinder in Armut und Gewalt erwachsen werden müssen. Eines der denkwürdigsten und seltsamsten Bilder des Romans ist von zu fruchtbarer und plötzlicher Reifung, da das Unkraut außerhalb des Hauses des Erzählers ungenutzt gedeiht. Sie stellt sich vor, die Passionsblume würde unsere Krippe verschlingen wie eine fleischfressende Pflanze, und ihr Zuhause würde in üppiger und krebsartiger Ewigkeit verschwinden.
Die Beschleunigung von Veränderung und Wachstum gibt Ihnen auch das unheimliche Gefühl, den Erzähler von irgendwo außerhalb der Zeit zu beobachten. Während des gesamten Romans träumt sie von Señorita Ana, einer Lehrerin, die in ihrer Jugend ermordet wurde und deren Leiche sie mitentdeckt hatte. Ana bleibt im gleichen Alter, während der Erdfresser älter wird, so dass die Erzählerin ihren eigenen Tod unveränderlich mit sich trägt, als sie auf ihn zugeht.
Die Handlung des Romans ist episodisch und unsicher, und das Ende bietet wenig Auflösung. Im letzten Akt taucht ein neuer Charakter auf, ein alter kehrt ohne viel Erklärung zurück. Unheilvolle Prophezeiungen werden halb erfüllt und halb hängen gelassen. Es gibt ein gewisses Gefühl der Flucht, aber die Erde ist überall, und während Sie sich von etwas Gewalt fernhalten können, wartet wahrscheinlich noch mehr auf Sie.
Erdfresser balanciert nicht immer seine Genre-Impulse und eher lyrische und metaphorische Ansätze aus. Vor allem gegen Ende gibt es eine Action-Kampfsequenz, die unüberlegt und fehl am Platz erscheint. Und im ganzen Buch gibt es einige seltsame Formulierungen und Wortwahlen, die bei der Übersetzung von Julia Sanches Probleme bereiten können. Zum Beispiel bezeichnet die Erzählerin Menschen, die sie nicht mag, als Joche. Der Begriff scheint so etwas wie Ruck zu bedeuten, aber er hat im Englischen keine große Bedeutung oder Resonanz. Es ist nicht klar, ob es aus dem ursprünglichen Slang nicht übersetzt oder seltsam übersetzt wurde, aber so oder so scheint es keine erfolgreiche Wahl zu sein.
Aber abgesehen von solchen kleinen Fehltritten, Erdfresser ist ein trauriger, seltsamer kleiner Roman über das Trauma und die Kosten des Leidens und über Gewalt. In Reyes Händen entfaltet sich dieser Coming-of-Age-Roman zu einer Meditation über den Tod und die Erde, die alle Kinder am Ende essen werden.
