Eine Nation zu reparieren, die aus allen Nähten zerrissen ist.Illustration von Rob Rey für Braganca Meine Mit-Amerikaner…
Ich stehe vor dir, dankbar, gedemütigt, begeistert…
Und wenn ich zu dieser gläsernen Decke hier im Javits Center hinaufschaue … ein wenig ungläubig.
Aber es ist kein Traum!
Mach keinen Fehler. Ich weiß, wie wir hierher gekommen sind – und wem ich danken kann.
Leute wie Pilar Grullon.
Geboren in der Dominikanischen Republik. Die erste ihrer Familie, die ihr Studium abgeschlossen hat. Ein Feldorganisator in Nevada für unsere Kampagne.
Seien Sie ruppig, sagte sie zu ihren Werbern.
Waren wir schroff? Sie wetten! Und heute kann ich, zum Teil wegen unserer schroffen Werber, Millionen von Amerikanern danken, die früh aufstanden oder spät nach Hause kamen, um sich den Nachbarn in dieser heiligen amerikanischen Tradition anzuschließen: friedlich für Veränderungen zu stimmen.
Dieser Sieg geschah auch, weil viele von Ihnen einige Ihrer hart verdienten Gehaltsschecks beisteuerten, Hofschilder auf dem Vorgarten anbrachten, stundenlang abendliche Anrufe machten oder einfach nur einen Autoaufkleber an Ihrem Auto anbrachten.
Es geschah, weil ein amerikanischer Präsident, der seine eigenen Barrieren durchbrochen hatte, eine Genesung von der größten Depression unseres Lebens anführte … und mit seiner inspirierenden First Lady uns durch ihr Beispiel lehrte: Wenn sie niedrig sind, gehen wir hoch!
Es geschah aufgrund der Inspiration, die ich aus meinem ziehe Tochter und Ehemann – und Enkel, Charlotte und Aidan. Ob ich sitze und sie lese Gute Nacht Mond oder – an harten Tagen – auf die Instagram-Videos klicken, die ihre Eltern senden, sie stellen meine… Ausdauer wieder her.
Es geschah, weil mein Partner, ein Kandidat für das Amt des Vizepräsidenten aus Virginia, genauso leidenschaftlich wie sein Vorgänger für Veränderungen war – und genauso fähig war, mit jedem Notfall umzugehen.
Es geschah, weil ein Senator aus Vermont über Themen wie Ungleichheit sprach, Dinge, über die unsere Partei nicht genug gesprochen hatte.
Es geschah, weil so viele Leute auf der gegenüberliegenden Seite des Ganges den persönlichen Glauben vor die Party stellten!
Es geschah, weil so viele Nein zur Politik der Spaltung sagten…
Und ja zu einem Leitgedanken: Gemeinsam sind wir stärker.
Also… danke an alle Wähler – diejenigen, die aufgestanden sind zum ICH, die, die es nicht können Stand mich. Denn wenn Menschen mit unterschiedlichen Überzeugungen und Hintergründen wählen, wen sie wollen, wissen wir, dass niemand das kann, niemand werden , manipulieren unsere Wahlen.
Aber jetzt ist es an der Zeit, nach vorne zu schauen. 
Hillary Clinton.Illustration von Andy Friedman.
***
Es ist traditionell, Gegnern zu gratulieren,und ich gratuliere Donald Trump. Er hat einen Nerv getroffen: Er hat uns geholfen zu sehen, dass die Amerikaner die übliche Politik satt haben.
Aber es wäre unehrlich, wenn einer von uns die hässlichen Beleidigungen ignoriert, die er während Kundgebungen, Debatten oder nächtlichen Tweets verbreitet hat.
Manchmal sagen die Leute: Das ist Politik.
Nein. Wir sind besser als das. Der öffentliche Dienst ist ein äußerst moralisches Geschäft. Leute in beide Parteien wählen diesen Weg, um den Amerikanern eine bessere Gesundheitsversorgung, gute Jobs, gute Schulen zu bieten – und die Gewissheit, dass ihre Söhne und Töchter nicht Tausende von Kilometern von zu Hause entfernt mit Schüssen konfrontiert werden.
Also an diejenigen, die nicht für mich gestimmt haben: Mein Streit war mit Mr. Trump – nicht mit den Millionen anständiger Menschen, die das Gefühl hatten – und fühlen –, dass er ein besseres Amerika hervorbringen würde.
Vor allem, weil viele von Ihnen ihn nicht wegen der von ihm favorisierten Lösungen unterstützt haben, sondern wegen der Probleme, auf die er hingewiesen hat.
Gemeinsam können wir diese Probleme lösen.
Müssen wir unsere Grenzen sichern? Ja! Den Kampf gegen den Terror gewinnen? Ja!
Die Macht der Reichen eindämmen? Ja!
Afroamerikanern in unseren Städten helfen? Unsere Steuergesetzgebung reformieren? Ja!
Und wir werden mehr tun.
Die lahme Duck-Sitzung des Kongresses sollte es den Amerikanern ermöglichen, weniger als 250.000 US-Dollar pro Jahr zu verdienen völlig Arztkosten abziehen.
Wir werden den zweiten Zusatzartikel beibehalten – aber halten Sie Waffen von denen fern, die sie nicht haben sollten.
Obamacare hat zum ersten Mal 20 Millionen Amerikanern eine Gesundheitsversorgung gegeben – aber 40 Millionen haben immer noch keine. Die Kosten steigen. Wir werden es nicht wegwerfen. Wir werden es reparieren.
Und wir werden mehr Arbeitsplätze schaffen, die wir nicht auslagern können. Amerika hatte über 11 Millionen Ernährer ohne Arbeit, als Präsident Obama sein Amt antrat. Jetzt sind es unter 8 Millionen. Wir fügen jeden Monat etwa 178.000 Stellen hinzu. Aber wir sind noch nicht fertig.
Und Republikaner, nicht ohnmächtig. Demokraten und Republikaner sehen Vorschriften, die wir nicht brauchen. Sie halten unsere Unternehmer zurück. Lass sie uns befreien, um voranzukommen.
Und warten wir nicht auf den Tag der Einweihung. Die lahme Duck-Sitzung des Kongresses sollte es den Amerikanern ermöglichen, weniger als 250.000 US-Dollar pro Jahr zu verdienen völlig Arztkosten abziehen. Es sollte die Bundessteuern für das aktive Militär, unsere Polizei und Feuerwehr sowie unsere Lehrer an öffentlichen Schulen, die weniger als 100.000 US-Dollar pro Jahr verdienen, halbieren.
Schützen und dienen wir denen, die schützen und dienen.
Und ich sage meinen ehemaligen Kollegen im neuen Senat: schließlich Gebt uns einen Obersten Gerichtshof mit voller Kraft. Neun stark. Geben Sie uns einen Richter am Obersten Gerichtshof, der ausgezeichnet, fair und bestätigt ist!
Und weil wir diese Dinge gemeinsam tun müssen, fordere ich die Republikaner, einschließlich Ihres ehemaligen Kandidaten, auf, eine gemeinsame Basis zu finden. Amerika braucht Demokraten und Republikaner, die aufhören, sich gegenseitig zu hämmern und einen Plan auszuarbeiten.
Im Senat habe ich mit vielen ehrenwerten Republikanern wie John McCain zusammengearbeitet. Ich kenne diesen Helden schon lange. Wir sind anderer Meinung als Menge . Aber ich erinnere mich an diesen Moment im Jahr 2008, als John eine Frage von einem Unterstützer stellte, der sagte – als Beleidigung – Barack Obama sei Araber.
Niemand will einen Unterstützer mit laufenden Kameras bestrafen.
John nahm das Mikrofon. Er sagte: Nein, Ma'am. Er ist ein anständiger Familienvater und Bürger, mit dem ich zufällig in grundlegenden Fragen Meinungsverschiedenheiten habe.
Die Menge buhte. Aber John erinnerte uns daran, dass Demokraten und Republikaner in Fragen anderer Meinung sein können, aber in Bezug auf Höflichkeit.
***
Wir müssen der Politik die Höflichkeit wiederherstellen.Also verspreche ich jetzt fünf Dinge.
Zuerst , ich reserviere zwei prominente Kabinettsplätze für Republikaner. Ich glaube wirklich an ein Team von Rivalen im Weißen Haus.
Zweite , sage ich zu den Republikanern: Lass uns zu Mittag essen. Meine Behandlung. Lasst uns zeremonielle, geskriptete Ereignisse stoppen. Ab dieser Woche lade ich Mitch McConnell, Paul Ryan und andere in der republikanischen Führung einmal im Monat für die nächsten vier Jahre von Angesicht zu Angesicht zum Mittagessen ein. Wenn ich das Kapitol besuche und Paul eine Kopie meiner Rede zur Lage der Nation überreiche, möchte ich nicht, dass dies das erste Mal ist, dass wir miteinander sprechen.
Dritte , sage ich gläubigen Menschen, ihr braucht einen Verteidiger. Seit ich ein Mädchen war und jede Woche zu First United Methodist in Park Ridge, Illinois, ging, hat mich mein Glaube geleitet.
Aber wir haben ein Amerika vieler Glaubensrichtungen. In einer Zeit, in der schwarze Kirchen brennen und Synagogen und Moscheen in Rekordzahlen Angriffen ausgesetzt sind, werde ich einen hochrangigen Beamten ernennen, der dafür verantwortlich ist, sicherzustellen alle Amerikaner fühlen sich wohl, ihren Glauben ohne Angst auszuüben. Viele unserer Vorfahren kamen hierher, um nach Religionsfreiheit zu streben. Stellen wir sicher, dass sie an den richtigen Ort gekommen sind.
Vierte , eine Sache, die viel Aufmerksamkeit erregt hat.
Ich bin stolz darauf, dass mein Mann eine der größten und am besten geführten gemeinnützigen Stiftungen der Welt gegründet hat. Fragen Sie die 11,8 Millionen Menschen auf der ganzen Welt, die endlich erschwingliche AIDS-Medikamente bekommen. Oder die vom Erdbeben im letzten Jahr am Boden zerstörten Nepalesen über die Nothilfe, die die Stiftung ihnen gegeben hat.
Aber eine solche Grundlage muss über jeden Vorwurf erhaben sein.
Der Papierkram ist erledigt. Bill und ich werden die Clinton Foundation für – ich hoffe – acht Jahre in ein blindes Vertrauen setzen.
Schließlich , ich glaube jetzt, was Bernie Sanders gesagt hat, war richtig. Ich habe einen Fehler gemacht, als ich Geld für Reden vor Banken angenommen habe, als ich die Regierung verließ. Legal? Ja. Falsch? Auch ja.
Diese Banken brauchen mich nicht, um das Geld zurückzuzahlen. Aber ich kann helfen, unsere Staatsschulden zu begleichen. Diese Woche werde ich jeden Cent dieser Reden an das US-Finanzministerium spenden.
Dies sind nicht die letzten Schritte, um die Wut zu heilen, die diese Kampagne hervorgebracht hat. Aber sie sind ein Anfang.
Sie werden in den kommenden Monaten mehr sehen.
***
Unser Land steht vor vielen Herausforderungen.Aber das Dringendste, das jede Herausforderung betrifft, ist die Wiederherstellung des Vertrauens zueinander.
Ich weiß, wie es ist, das Vertrauen in andere zu verlieren. Ich weiß, wie schwer das zu überwinden sein kann.
Aber ich habe auch immer wieder gelernt, dass es möglich ist, neu anzufangen. Meine 41-jährige Ehe ist eine reiche, dauerhafte Beziehung, mit Zeiten des Stresses, aber ein Leben lang der Liebe. Bill und ich werden beide daran arbeiten, Ihr Vertrauen zu gewinnen.
Und wir können und müssen die Verbindung unterschiedlicher politischer Meinungen wieder aufleben lassen, die unser Land seit langem bereichert hat.
Ich sage dir, da ist mehr, das uns verbindet, als uns trennt. Wir können Gemeinsamkeit finden.
Nein, es wird nicht mit einer einzigen Rede kommen. Oder ein einziges Gesetz.
Es wird kommen, wenn wir wieder lernen, das Beste anzunehmen, anstatt das Schlimmste zu befürchten.
Es wird kommen, wenn wir wieder lernen, mit offenen Armen und Problemen aufgeschlossen zu begegnen.
Denn was wir in den kommenden Monaten tun, wird das Erbe sein, das wir hinterlassen.
***
LESEN SIE DIE SIEGERADRESSE VON DONALD TRUMP VON RONALD REAGAN'S DIRECTOR OF SPEECWRITING
Weißt du, im ersten Jahr Bill und ich und Chelsea waren im Weißen Haus, Toni Morrison gewann den Literaturnobelpreis.
Als sie nach Stockholm ging und gab ihre Rede , wir sahen ihr zu, wie sie ein Gleichnis erzählte, das ich nie vergessen habe.
Es ging um eine alte Frau, blind, weise und – so hieß es – hellseherisch. Aber eines Tages besuchen sie zwei junge Leute, die, sagte Toni Morrison, sie wegen des Betrugs vorführen wollten.
Alte Frau, sagt ein Zweifler, ich halte einen Vogel in der Hand. Sag mir, ob es lebt oder tot ist.
Natürlich wissen wir, was sie vorhaben. Wenn sie lebend sagt, zerquetschen sie den Vogel. Tot? Sie lassen es frei.
Sie antwortet nicht.
Der junge Mensch fragt wieder: Ist der Vogel lebend oder tot?
Sie sagt, ich weiß es nicht. Was ich weiß ist, dass die (Antwort) in Ihren Händen liegt.
Amerika, ich bin kein Hellseher. Aber ich weiß das. Die Amerikaner haben große Konflikte erlebt. Wir reparieren Dinge mit unsere eigene Hände.
Haben wir das nicht schon immer gemacht?
Zu denen aus anderen Ländern, die wie unsere eigenen Vorfahren hierher kommen und mithelfen wollen, sage ich: Wir werden euch nicht draußen halten. Wir heißen Sie herzlich willkommen.
Das taten wir, nachdem unsere Gründer den ersten Verfassungskonvent in Philadelphia beendet hatten, zerrissen von bitteren Meinungsverschiedenheiten. Wir halfen George Washington, aus unseren Differenzen Einheit zu schmieden.
Wir taten es, nachdem marschierende Suffragetten Beleidigungen und Niederlagen von denen erlitten hatten, die glaubten, dass Frauen das Wählen den Männern überlassen sollten. Wir haben den 19. Verfassungszusatz verabschiedet, dessen Früchte Sie heute gesehen haben.
Wir taten es während der größten Depression, die die Welt je erlebt hatte, als die Amerikaner dachten, unsere Tage des Wachstums seien vorbei, vereint von einem Präsidenten im Rollstuhl, mit einer Vision.
Wir haben es vor einem halben Jahrhundert getan, aus Verzweiflung, als sich unsere Nation über einen Krieg in 8000 Meilen Entfernung und dann über einen Präsidenten, der unser Vertrauen missbrauchte, spaltete, nur um sich zu erholen und die Auflösung eines Kalten Krieges zu sehen.
Nach jeder dieser Herausforderungen krempelten wir die Ärmel hoch, reichten uns die Hände … und machten uns an die Arbeit.
Das müssen wir in den kommenden Monaten tun.
Also… zu denen aus anderen Ländern, die wie unsere eigenen Vorfahren hierher kommen und mithelfen wollen, sage ich: Wir werden euch nicht draußen halten. Wir heißen Sie herzlich willkommen.
Zu denen, mit denen wir nicht einverstanden sind, sage ich: Wir werden Sie nicht verunglimpfen. Wir diskutieren und träumen und entdecken Gemeinsamkeiten.
Allen, die schwere Zeiten durchleben, sage ich: Wir machen euch nicht fertig. Wir können Sie hochheben.
Deshalb frage ich Sie heute Abend, egal für wen Sie gestimmt haben, können wir zusammenarbeiten? Können wir diese Welt nicht der Feindseligkeit, sondern der Hoffnung machen?
Ich glaube, die Antwort liegt in unseren Händen.
Wenn Amerikaner sich die Hände reichen…
…schwarz und braun und weiß
…Männer und Frauen
…Christ, Jude, Muslim, Hindu, Atheist
…schwul und hetero
…Reich und Arm
…Südländer und Nordländer
…Nachkommen derer, die über eine Landbrücke durch die Beringstraße hierher gekommen sind
…in Ketten auf Sklavenschiffen, die die Goldküste verlassen
…im Zwischendeck auf Dampfern über den stürmischen Atlantik
…in undichten Booten im Südchinesischen Meer
…oder auf Jets über den Wolken, die den Pazifik überqueren
…zu Fuß über unsere südlichen Grenzen
…wenn wir das tun, wird die Welt in diesem Jahrhundert Frieden, Verheißung und Hoffnung für alle sehen
…angeführt vom Land habe ich jetzt das Privileg, Ihr Präsident zu sein.
Vielen Dank! Und Gott segne Amerika!
Der ehemalige Chefredenschreiber des Weißen Hauses für Vizepräsident Al Gore, Robert Lehrman, lehrt öffentliches Reden und Redenschreiben an der American University. Er hat sieben Bücher geschrieben, darunter Der Begleiter des politischen Redenschreibers: Ein Leitfaden für Schriftsteller und Redner.
