Die andere, übersetzt von dem weniger bekannten Andrew Bromfield, wird im September bei Ecco erscheinen; es wird als Originalversion von Tolstois Klassiker vermarktet, die es hierzulande noch nie gegeben hat. Diese Ausgabe enthält Bilder – Illustrationen, die von Tolstoi selbst in Auftrag gegeben wurden – und sie ist etwa vierhundert Seiten kürzer als die von Knopf.
Die beiden Bücher sollen im Abstand von etwa einem Monat in die Läden kommen, und in der großen Tradition der russischen Konfrontation sind Ecco und Knopf bereit zum Duell.
Knopf hateine aggressive Anstrengung unternommen hat, um zu diskreditierenEccos Ausgabe und argumentiert, dass es sich überhaupt nicht um eine Originalversion, sondern um eine verdummte Falschdarstellung handelt, die Tolstois Werk verletzt und die Leser in die Irre führt. Frau Walther sagte gegenüber Publisher's Weekly letzten Monat, dass Ecco einen schweren Fehler gemacht habe, während Herr Pevear auf ihr Geheiß hin einen offenen Brief an Journalisten geschrieben hat, in dem er Eccos spießbürgerliche Haltung gegenüber Tolstoi als Künstler verurteilt und die Leser davor warnt, auf ihre Verkaufsmasche.
In einem Interview am Montag sagte Ecco-Vizepräsident und Herausgeber Daniel Halpern, sein einziges Ziel sei es, Toltoy-Fans und Wissenschaftlern einen potenziell aufschlussreichen Text zu bieten und gleichzeitig neuen, gelegentlichen Lesern die Möglichkeit zu geben, sie zu lesen Krieg und Frieden ohne sich durch alle philosophischen Exkurse Tolstois quälen zu müssen.
Ecco hatte zwei gut aufgenommene Übersetzungen herausgebracht, als sie mit Tolstoi begannen – eine von Tod in Venedig, das andere Don Quijote – und Mr. Halpern wollte die Serie am Laufen halten. So wurde beschlossen, dass das nächste Projekt von Ecco sein würde Krieg und Frieden , und die Ecco-Mitarbeiter suchten einen Übersetzer.
Zuerst, wie Mr. Halpern erzählt, wollten sie Mr. Pevear und Ms. Volokhonsky, das berühmte Ehepaar, dessen Profil vor kurzem angeschwollen war, als Oprah Winfrey ihre Übersetzung auswählte Anna Karenina für ihren Buchclub. Laut Halpern war er kurz davor, einen Deal mit dem Paar abzuschließen, als sie ihre Meinung änderten und beschlossen, stattdessen bei Knopf zu bleiben. (Nach dem Flirt von Pevear und Volokhonsky mit Ecco gefragt, unterdrückte Frau Walther ein Lachen und ging die beeindruckende Liste russischer Klassiker durch, die das Paar bereits zu Beginn für Knopf übersetzt hatte Krieg und Frieden ).
Daraufhin versammelte sich der Suchausschuss von Ecco erneut und entschied sich schließlich für Mr. Bromfield, der einen Haufen zeitgenössischer russischer Schriftsteller übersetzt hatte, darunter Boris Akunin und Victor Pelevin. Wie sich herausstellte, arbeitete Mr. Bromfield bereits daran für ein britisches Abdruckunternehmen von HarperCollins namens Fourth Estate.
Er arbeitete jedoch nicht an der bekannten Version des Romans, sondern an einem frühen Entwurf, der erstmals im Jahr 2000 von einem zum Verleger gewordenen Philologen namens Igor Zakharov der russischen Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde. Fasziniert veranlasste Mr. Halpern schnell, dass Ecco das Buch in den Vereinigten Staaten veröffentlichte.
Diese Version des Buches basierte auf drei fortlaufenden Kapiteln, die Tolstoi 1865 und 1866 in einer russischen Zeitschrift veröffentlichte. Laut einer Anmerkung am Anfang der Ecco-Ausgabe – und der Einleitung von Nikolai Tolstoi, der mit dem Autor vage verwandt ist – ist Tolstoi benutzte diese Kapitel als Grundlage für einen Entwurf, den er im Dezember 1866 fertigstellte. Zu diesem Zeitpunkt soll er auf der letzten Seite des Manuskripts Das Ende geschrieben haben, aber bald darauf änderte er seine Meinung und verließ Moskau, um auf seinen Landsitz zu gehen , und nahm drei Jahre lang umfangreiche Überarbeitungen vor, die zur Veröffentlichung des Gesamtwerks von insgesamt sechs Bänden im Jahr 1869 führten. Diese Fassung diente größtenteils als Grundlage für die weit verbreitete englische Übersetzung von Louise und Aylmer Maude, in den 1920er Jahren veröffentlicht.
Herr Zakharov, der russische Verleger, wurde von Kritikern ziemlich geschlagen, als er diese Ausgabe von edition herausgab Krieg und Frieden In Moskau. Der Text des rund 700 Seiten umfassenden Buches wurde einer wissenschaftlichen Monographie nachempfunden, die ein russischer Tolstoi-Gelehrter im Laufe von 50 mühsamen Jahren erstellt und 1983 veröffentlicht hat. Dieser erste Entwurf war der breiten Öffentlichkeit bis zu Herrn Zakharov weitgehend unbekannt beschlossen, es zu bereinigen – das heißt, alle umständlichen Fußnoten, Klammern und Varianten zu entfernen, die sein Herausgeber zum Wohle der Wissenschaft liebevoll eingefügt hatte – und es für den Handel neu zu verpacken.
Ich bin ein Popularisierer, sagte Herr Zakharov in einem Interview mit dem Braganca auf Russisch aus Berlin. Ich sehe etwas Interessantes und fange an, mit den Händen zu winken und zu schreien: „Hey, hey, alle kommen hierher! Ich habe hier was! Vielleicht gefällt es dir auch!’
Herr Zakharov verbrachte einen Monat damit, Zaidenshnurs Monographie zu bearbeiten und druckte 5.000 Exemplare davon, als er fertig war. Auf der Rückseite fügte er eine mitreißende redaktionelle Erklärung hinzu, in der er erklärte, dass seine Version von Krieg und Frieden war besser, kürzer und vor allem authentischer, als man es gewohnt war.
Doppelt so kurz, viermal so interessant, versprach er. Mehr Frieden, weniger Krieg. Fast keine philosophischen Abschweifungen oder unverständliches Französisch. Ein Happy End: Prinz Andrei und Petya Rostov bleiben am Leben.
Es dauerte nicht lange, bis Herr Zakharov im Zentrum einer riesigen Welle von Protesten, Einwänden und Wut der wildesten Art stand. Er nahm sogar an einer öffentlichen Verhandlung des Buches teil, die im nationalen Fernsehen gezeigt wurde, in der er Kritik von verschiedenen Tolstoi-Gelehrten einbrachte (Herr Zakharov erinnert sich: Eine Person sagte: 'Igor, wie konnten Sie? Sie sind in Russland! Wenn ein Stock' Butter sagt echt drauf, dann weiß jeder, dass es definitiv Margarine ist!“ Daran hatte ich nicht gedacht.)
Herr Zakharov war beleidigt von der Reaktion: ‚Zur Hölle mit euch allen‘, sagte ich zu ihnen, lass sie es im Ausland lesen – da drüben gibt es normale Leute, die eigentlich… lesen Bücher.’
Mit Hilfe seines Literaturagenten (der auch Michail Gorbatschow vertritt) hat Herr Zakharov seitdem seine Krieg und Frieden in vierzehn Sprachen übersetzt. Herr Zakharov sagte, dass er sich beim Anblick der englischen Übersetzung, die im vergangenen April in Großbritannien erschien, wie Napoleon fühlte.
Herr Halpern und seine Mitarbeiter bei Ecco haben sich bewusst von Herrn Zakharov distanziert und seine Rhetorik vermieden, als sie sich auf die Veröffentlichung des Buches vorbereiten; Daher ist das Gift, das von Knopf kommt, laut Halpern fehl am Platz.
All das Zeug in [Pevars] Brief, die Schlagzeilen, die er dort zitiert, wir haben uns entschieden, es nicht zu verwenden, sagte Herr Halpern.
Tatsächlich zitiert die Pressemitteilung von Ecco, die vor der Veröffentlichung des Buches veröffentlicht wurde, die Bemerkungen von Herrn Zakharov ziemlich prominent, relativiert sie jedoch mit der Aussage, dass er ein wenig über Bord gegangen ist. (Herr Zakharov sagte, er gebe den amerikanischen Redakteuren nicht die Schuld, dass sie sein Verkaufsgespräch aufgegeben haben: Manchmal ist Understatement besser, als rauszulaufen und sich auf die Brust zu schlagen.)
Dennoch, sagte Herr Halpern, behauptet Ecco nicht, dass ihr Buch die kanonische Version ersetzen wird. Tatsächlich, sagte er, ist Mr. Bromfield dabei, mit der Arbeit an einer Übersetzung des aktuellen Dokuments zu beginnen Krieg und Frieden – das heißt, der lange, den jeder kennt – und Ecco wird ihn aller Wahrscheinlichkeit nach veröffentlichen, wenn er fertig ist.
Es ist verwirrend, bis Sie sich einfach hinsetzen und die Einführung zu unserem Buch lesen, sagte Mr. Halpern, was LuAnn eindeutig nicht getan hatte.
Tolstoi-Gelehrte scheinen Eccos Originalversion gegenüber misstrauisch zu sein und weisen darauf hin, dass Tolstois Arbeit an dem Buch zu verstreut war, als dass es einen verbindlichen ersten Entwurf geben könnte.
Dies ist sicherlich kein Duell, sagte Donna Orwin, die früher das Tolstoy Studies Journal der University of Toronto herausgegeben hat, denn die Bromfield-Version von Krieg und Frieden ist wirklich ein Betrug. Es ist eine frühe Version von Krieg und Frieden , das stimmt sicherlich, aber das ist es nicht Krieg und Frieden.
Dennoch zeigten sich die meisten der für diese Geschichte kontaktierten Akademiker desinteressiert an der Kontroverse, die über die beiden Übersetzungen ausgebrochen ist.
Das ist rein kommerzieller Schwachsinn, sagte der Stanford-Slawist Gregory Freidin. Ich glaube nicht, dass es die Aufmerksamkeit von irgendjemandem verdient. Es geht darum, welches Auto den besten Benzinverbrauch hat. Trotzdem ist es ein tolles Buch.
