Diese Etappe und dieser Moment sind für mich sehr unwahrscheinlich.
Ein Republikaner aus New Jersey, der die Grundsatzrede zu unserem Nationalkonvent hält, aus einem Bundesstaat mit 700.000 mehr Demokraten als Republikanern.
Ein Republikaner aus New Jersey steht heute Abend vor Ihnen.
Stolz auf meine Partei, stolz auf meinen Staat und stolz auf mein Land.
Ich bin der Sohn eines irischen Vaters und einer sizilianischen Mutter.
Mein Vater, den ich heute Abend hier bei mir habe, ist gesellig, aufgeschlossen und liebenswert.
Meine Mutter, die ich vor 8 Jahren verloren habe, war die Vollstreckerin. Sie sorgte dafür, dass wir alle wussten, wer die Regeln festlegte.
Im Automobil des Lebens war Papa nur ein Beifahrer. Mama war die Fahrerin.
Beide führten ein hartes Leben. Papa ist in Armut aufgewachsen. Nach seiner Rückkehr aus dem Armeedienst arbeitete er in den 1950er Jahren im Breyers Ice Cream Werk. Mit diesem Job und dem G.I. Bill hat er sich nachts durch die Rutgers University geschickt, um als erster in seiner Familie einen College-Abschluss zu machen. Unser erstes Familienfoto war an seinem Abschlusstag, neben ihm strahlte Mama, im sechsten Monat schwanger mit mir.
Mama kam auch aus dem Nichts. Sie wurde von einer alleinerziehenden Mutter aufgezogen, die jeden Tag mit drei Bussen zur Arbeit fuhr. Und Mama verbrachte die Zeit, die sie eigentlich sein sollte, damit, Kinder großzuziehen – ihre beiden jüngeren Geschwister. Sie war knallhart und litt überhaupt nicht unter Narren. Die Wahrheit war, dass sie es sich nicht leisten konnte. Sie sprach die Wahrheit – unverblümt, direkt und ohne viel Lack.
Ich bin ihr Sohn.
Ich war ihr Sohn, als ich mit meinen Highschool-Freunden an der Jersey Shore Darkness on the Edge of Town hörte.
Ich war ihr Sohn, als ich mit Mary Pat in ein Studio-Apartment zog, um eine Ehe zu gründen, die jetzt 26 Jahre alt ist.
Ich war ihr Sohn, als ich unsere Söhne Andrew und Patrick auf den Feldern von Mendham trainierte und mit Stolz beobachtete, wie unsere Töchter Sarah und Bridget mit ihren Fußballmannschaften zur Labor-Day-Parade marschierten.
Und ich bin auch heute noch ihr Sohn als Gouverneurin und befolge die Regeln, die sie mir beigebracht hat: aus dem Herzen zu sprechen und für deine Prinzipien zu kämpfen. Sie hätte nie gedacht, dass man extra dafür gelobt wird, nur die Wahrheit zu sagen.
Die größte Lektion, die Mama mir je beigebracht hat, war jedoch diese: Sie sagte mir, dass es Zeiten in deinem Leben geben würde, in denen du zwischen geliebt und respektiert werden musst. Sie sagte, man solle immer respektiert werden, dass Liebe ohne Respekt immer vergänglich sei – aber dieser Respekt könne zu echter, dauerhafter Liebe werden.
Jetzt sprach sie natürlich von Frauen.
Aber ich habe im Laufe der Zeit gelernt, dass es genauso auf Führung zutrifft. Tatsächlich denke ich, dass dieser Rat heute mehr denn je für Amerika gilt.
Ich glaube, dass wir von unserem Verlangen, geliebt zu werden, gelähmt sind.
Unsere Gründerväter wussten, dass soziale Akzeptanz und Popularität vergänglich sind und dass die Prinzipien dieses Landes in Stärken verwurzelt sein müssen, die größer sind als die Leidenschaften und Emotionen der Zeit.
Unsere Führungskräfte haben heute entschieden, dass es wichtiger ist, beliebt zu sein, das zu tun, was einfach ist, und ja zu sagen, anstatt nein zu sagen, wenn nein, was erforderlich ist.
In den letzten Jahren haben wir als Land zu oft den gleichen Weg gewählt.
Es war für unsere Führer leicht, uns nicht zu sagen, und nicht jetzt, wenn sie die schwierigen Probleme angehen. Und wir haben schweigend danebengestanden und sie damit durchkommen lassen.
Aber heute Abend sage ich genug.
Ich sage, lasst uns gemeinsam eine ganz andere Wahl treffen. Heute Abend sprechen wir für uns selbst und verstärken uns.
Wir fangen an, das Richtige und Notwendige zu tun, um unser Land wieder großartig zu machen.
Wir fordern, dass unsere Staats- und Regierungschefs aufhören, sich gegenseitig niederzureißen, und zusammenarbeiten, um die großen Dinge zu bewältigen, denen Amerika gegenübersteht.
Heute Abend wählen wir Respekt über Liebe.
Wir fürchten uns nicht. Wir nehmen unser Land zurück.
Wir sind die Urenkel von Männern und Frauen, die sich im Namen des amerikanischen Einfallsreichtums den Rücken gebrochen haben; die Enkel der Greatest Generation; die Söhne und Töchter von Einwanderern; die Brüder und Schwestern der Helden des Alltags; die Nachbarn von Unternehmern und Feuerwehrleuten, Lehrern und Bauern, Veteranen und Fabrikarbeitern und allen dazwischen, die nicht nur an den großen oder guten Tagen, sondern an den schlechten und an den harten Tagen auftauchen.
Jeden Tag. Alle 365.
Wir sind die Vereinigten Staaten von Amerika.
Jetzt müssen wir die Art und Weise führen, wie unsere Bürger leben. Um zu führen, wie meine Mutter darauf bestand, lebe ich, nicht indem ich Wahrheiten vermeide, besonders die harten, sondern indem ich mich ihnen stelle und der Bessere dafür bin.
Wir können es uns nicht leisten, weniger zu tun.
Ich weiß es, weil dies die Herausforderung in New Jersey war.
Als ich ins Amt kam, konnte ich den gleichen Weg fortsetzen, der zu Wohlstand, Jobs und Austritten aus dem Staat geführt hat, oder ich könnte den Job machen, für den mich die Leute gewählt haben – die großen Dinge zu tun.
Es gab diejenigen, die sagten, es sei nicht möglich. Die Probleme waren zu groß, zu politisch aufgeladen, zu kaputt, um sie zu lösen. Aber wir waren auf einem Weg, den wir uns nicht mehr leisten konnten.
Sie sagten, es sei unmöglich, die Steuern in einem Staat zu senken, in dem die Steuern in acht Jahren 115 Mal erhöht wurden. Dass es unmöglich war, gleichzeitig einen Haushalt mit einem Defizit von 11 Milliarden Dollar auszugleichen. Drei Jahre später haben wir drei ausgeglichene Haushalte mit niedrigeren Steuern.
Wir haben es geschafft.
Sie sagten, es sei unmöglich, die dritte Schiene der Politik zu berühren. Um die Gewerkschaften des öffentlichen Dienstes zu übernehmen und ein Renten- und Krankenversicherungssystem zu reformieren, das kurz vor dem Bankrott stand.
Unter parteiübergreifender Führung haben wir den Steuerzahlern über 30 Jahre hinweg 132 Milliarden US-Dollar gespart und Rentnern ihre Rente gerettet.
Wir haben es geschafft.
Sie sagten, es sei unmöglich, der Lehrergewerkschaft die Wahrheit zu sagen. Sie waren einfach zu mächtig. Eine wirkliche Reform des Lehrerverhältnisses, die Rechenschaftspflicht verlangt und die Garantie eines lebenslangen Arbeitsplatzes unabhängig von der Leistung aufhebt, würde niemals stattfinden.
Zum ersten Mal seit 100 Jahren mit parteiübergreifender Unterstützung haben wir es geschafft.
Die Anhänger der gestrigen Politik unterschätzten den Willen des Volkes. Sie nahmen an, unser Volk sei egoistisch; dass sie, wenn sie von den schwierigen Problemen, schwierigen Entscheidungen und komplizierten Lösungen erzählt wurden, einfach den Rücken kehren und entscheiden würden, dass es jeder für sich selbst sei.
Stattdessen traten die Leute von New Jersey auf und teilten das Opfer.
Sie belohnten Politiker, die anführten, anstatt Politiker, die sich schmeichelten.
Wir sollten nicht überrascht sein.
Wir waren noch nie ein Land, das die Wahrheit scheut. Die Geschichte zeigt, dass wir aufstehen, wenn es darauf ankommt, und diese Qualität hat unseren Charakter und unsere Bedeutung in der Welt bestimmt.
Ich kenne diese einfache Wahrheit und scheue mich nicht, sie zu sagen: Unsere Ideen sind richtig für Amerika und ihre Ideen haben Amerika gescheitert.
Lassen Sie uns heute Abend mit dem amerikanischen Volk klar sein. Hier ist, was wir als Republikaner glauben und was sie als Demokraten glauben.
Wir glauben daran, hart arbeitenden Familien die Wahrheit über die steuerlichen Realitäten unseres Landes zu erzählen. Ihnen sagen, was sie bereits wissen – die Berechnung der Bundesausgaben passt nicht.
Angesichts der Schulden in Höhe von 5 Billionen US-Dollar, die in den letzten vier Jahren hinzugekommen sind, haben wir keine andere Wahl, als die schwierigen Entscheidungen zu treffen, die Bundesausgaben zu kürzen und die Staatsgröße grundlegend zu reduzieren.
Sie glauben, dass das amerikanische Volk die Wahrheit über das Ausmaß unserer fiskalischen Schwierigkeiten nicht hören will und von einer großen Regierung verhätschelt werden muss.
Sie glauben, dass das amerikanische Volk damit zufrieden ist, die Lüge mit ihnen zu leben.
Wir glauben daran, Senioren die Wahrheit über unsere überforderten Ansprüche zu sagen.
Wir wissen, dass Senioren nicht nur wollen, dass diese Programme überleben, sondern sie möchten auch, dass sie für ihre Enkelkinder gesichert werden.
Senioren sind nicht egoistisch.
Sie glauben, dass Senioren sich immer vor ihren Enkeln stellen werden. Also machen sie sich ihre Schwachstellen zu Nutze und erschrecken sie mit Fehlinformationen mit dem zynischen Zweck, die nächste Wahl zu gewinnen.
Ihr Plan: Pfeifen Sie eine fröhliche Melodie, während Sie uns von der Fiskalklippe fahren, solange sie am Steuer der Macht sitzen.
Wir glauben, dass die Mehrheit der Lehrer in Amerika wissen, dass unser System reformiert werden muss, damit die Schüler an erster Stelle stehen, damit Amerika konkurrieren kann.
Lehrer lehren nicht, reich oder berühmt zu werden. Sie unterrichten, weil sie Kinder lieben.
Wir glauben, dass wir die Guten ehren und belohnen sollten, während wir das Beste für die Zukunft unserer Nation tun – Verantwortung, höhere Standards und den besten Lehrer in jedem Klassenzimmer fordern.
Sie glauben, dass die Bildungseinrichtung sich immer über die Kinder stellen wird. Dieses Eigeninteresse übertrumpft den gesunden Menschenverstand.
Sie glauben daran, Gewerkschaften gegen Lehrer, Erzieher gegen Eltern und Lobbyisten gegen Kinder auszuspielen.
Sie glauben an Lehrergewerkschaften.
Wir glauben an Lehrer.
Wir glauben, dass, wenn wir den Menschen die Wahrheit sagen, sie sich stärker verhalten werden als die Kleinlichkeit von Washington, D.C.
Wir glauben, dass es möglich ist, überparteiliche Kompromisse zu schließen und für konservative Prinzipien einzutreten.
Es ist die Kraft unserer Ideen, nicht unserer Rhetorik, die Menschen für unsere Partei anzieht.
Wir gewinnen, wenn wir es schaffen, was zu tun ist; wir verlieren, wenn wir ihr Spiel des Erschreckens und Teilens mitspielen.
Denn machen Sie keinen Fehler, die Probleme sind zu groß, um das amerikanische Volk verlieren zu lassen – die langsamste wirtschaftliche Erholung seit Jahrzehnten, ein außer Kontrolle geratenes Defizit, ein Bildungssystem, das in der Welt nicht konkurrenzfähig ist.
Es spielt keine Rolle, wie wir hierher gekommen sind. Es gibt genug Schuldzuweisungen.
Was jetzt zählt, ist, was wir tun.
Ich weiß, dass wir unsere Probleme lösen können.
Wenn es Leute im Raum gibt, denen es mehr darum geht, den Job zu machen, für den sie gewählt wurden, als sich Sorgen um eine Wiederwahl zu machen, ist es möglich, zusammenzuarbeiten, einen prinzipiellen Kompromiss zu erzielen und Ergebnisse zu erzielen.
Für einen anderen Weg haben die Leute keine Geduld.
Es ist einfach.
Wir brauchen Politiker, die sich mehr darum kümmern, etwas zu tun und weniger, etwas zu sein.
Glauben Sie mir, wenn wir dies in einem blauen Staat mit einem konservativen republikanischen Gouverneur tun können, hat Washington keine Ausreden mehr.
Führung liefert.
Führung zählt.
Führung zählt.
Wir haben diesen Führer für Amerika.
Wir haben einen Kandidaten, der uns die Wahrheit sagt und mit Überzeugung führt. Und jetzt hat er einen Mitbewerber, der dasselbe tun wird.
Wir haben Gouverneur Mitt Romney und den Kongressabgeordneten Paul Ryan, und wir müssen sie zu unserem nächsten Präsidenten und Vizepräsidenten machen.
Mitt Romney wird uns die harten Wahrheiten sagen, die wir hören müssen, um uns wieder auf den Wachstumspfad zu bringen und in Amerika wieder gut bezahlte Arbeitsplätze im privaten Sektor zu schaffen.
Mitt Romney wird uns die harten Wahrheiten sagen, die wir hören müssen, um den Schuldenstrom zu beenden, der unsere Zukunft gefährdet und unsere Wirtschaft begräbt.
Mitt Romney wird uns die harten Wahrheiten sagen, die wir hören müssen, um das Debakel zu beenden, das größte Gesundheitssystem der Welt in die Hände von Bundesbürokraten zu legen und diese Bürokraten zwischen eine amerikanische Staatsbürgerin und ihren Arzt zu stellen.
Wir haben in New Jersey eine Ära der abwesenden Führung ohne Zweck und Prinzip beendet.
Es ist an der Zeit, diese Ära der abwesenden Führung im Oval Office zu beenden und echte Führer ins Weiße Haus zu schicken.
Amerika braucht Mitt Romney und Paul Ryan und wir brauchen sie jetzt.
In jedem Winkel unseres Landes gibt es Zweifel und Angst um unsere Zukunft.
Diese Gefühle sind echt.
Dieser Moment ist echt.
Es ist ein Moment wie dieser, in dem sich einige Skeptiker fragen, ob die amerikanische Größe vorbei ist.
Wie diejenigen, die vor uns gekommen sind, den Geist und die Beharrlichkeit hatten, Amerika angesichts der Herausforderungen in eine neue Ära der Größe zu führen.
Nicht um sich umzusehen und nicht mich zu sagen, sondern um JA, ICH zu sagen.
Ich habe heute Abend eine Antwort für die Skeptiker und Neinsager, die Spalter und die Verteidiger des Status quo.
Ich habe Vertrauen in uns.
Ich weiß, dass wir die Männer und Frauen sein können, zu denen unser Land uns auffordert.
Ich glaube an Amerika und seine Geschichte.
Jetzt fehlt nur noch eines. Führung. Es braucht Führung, die man nicht bekommt, wenn man eine Umfrage liest.
Sehen Sie, Herr Präsident – echte Führer folgen keinen Umfragen. Echte Führer ändern Umfragen.
Das müssen wir jetzt tun.
Ändern Sie Umfragen durch die Kraft unserer Prinzipien.
Ändern Sie Umfragen durch die Stärke unserer Überzeugungen.
Heute Abend ist es unsere Pflicht, dem amerikanischen Volk die Wahrheit zu sagen.
Unsere Probleme sind groß und die Lösungen werden nicht schmerzlos sein. Wir alle müssen an dem Opfer teilhaben. Jeder Führer, der uns anders sagt, sagt einfach nicht die Wahrheit.
Ich denke heute Abend an die Greatest Generation.
Wir blicken zurück und staunen über ihren Mut – die Weltwirtschaftskrise zu überwinden, die Nazi-Tyrannei zu bekämpfen, sich weltweit für die Freiheit einzusetzen.
Jetzt ist es an der Zeit, dem Ruf der Geschichte zu folgen.
Denn täuschen Sie sich nicht, jede Generation wird beurteilt und wir auch.
Was werden unsere Kinder und Enkel über uns sagen? Werden sie sagen, wir haben unseren Kopf in den Sand gesteckt, wir haben uns mit den erworbenen Annehmlichkeiten beruhigt, dass unsere Probleme zu groß und wir zu klein waren, dass jemand anderes etwas bewirken sollte, weil wir es nicht können?
Oder werden sie sagen, dass wir aufgestanden sind und die harten Entscheidungen getroffen haben, die notwendig sind, um unsere Lebensweise zu bewahren?
Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich möchte nicht, dass meine Kinder und Enkel in einem Geschichtsbuch lesen müssen, wie es war, in einem amerikanischen Jahrhundert zu leben.
Ich möchte nicht, dass ihr einziges Erbe eine riesige Regierung ist, die ein großartiges Volk überfordert, zu viel ausgegeben und zu viel Geld ausgeliehen hat, um Bürger zweiter Klasse zu werden.
Ich möchte, dass sie in einem zweiten amerikanischen Jahrhundert leben.
Ein zweites amerikanisches Jahrhundert mit starkem Wirtschaftswachstum, in dem diejenigen, die bereit sind, hart zu arbeiten, gut bezahlte Jobs haben werden, um ihre Familien zu unterstützen und ihre Träume zu verwirklichen.
Ein zweites amerikanisches Jahrhundert, in dem echter amerikanischer Exzeptionalismus keine politische Pointe ist, sondern für jeden auf der Welt sichtbar wird, wenn er nur beobachtet, wie unsere Regierung ihre Geschäfte macht und wie die Amerikaner ihr Leben leben.
Ein zweites amerikanisches Jahrhundert, in dem unser Militär stark ist, unsere Werte sicher sind, unsere Arbeitsmoral unübertroffen ist und unsere Verfassung ein Modell für jeden auf der Welt bleibt, der für Freiheit kämpft.
Lassen Sie uns einen Weg wählen, der für die kommenden Generationen in Erinnerung bleiben wird. Stark für die Freiheit zu stehen, wird das nächste Jahrhundert zu einem ebenso großen amerikanischen Jahrhundert machen wie das letzte.
Das ist der amerikanische Weg.
Wir waren nie Opfer des Schicksals.
Wir waren schon immer Meister unserer eigenen.
Ich werde nicht zu der Generation gehören, die diesen Test nicht besteht, und Sie auch nicht.
Es ist jetzt Zeit aufzustehen. Es bleibt keine Zeit zu verlieren.
Wenn Sie bereit sind, mit mir für Amerikas Zukunft einzutreten, werde ich mit Ihnen aufstehen.
Wenn du bereit bist, mit mir für Mitt Romney zu kämpfen, werde ich mit dir kämpfen.
Wenn Sie bereit sind, die Wahrheit über den vor Ihnen liegenden harten Weg und die Belohnungen für Amerika zu hören, die diese Wahrheit bringen wird, bin ich hier, um mit Ihnen diese neue Ära der Wahrheitserklärung zu beginnen.
Heute Abend wählen wir den Weg, der seit jeher die Geschichte unserer Nation geprägt hat.
Heute Abend beantworten wir endlich und entschieden den Ruf, den so viele Generationen vor uns den Mut hatten, zu antworten.
Heute Abend treten wir für Mitt Romney als nächsten Präsidenten der Vereinigten Staaten ein.
Und gemeinsam treten wir erneut für amerikanische Größe ein.
