Aileen Barratt nennt sich selbst die Tinder-Übersetzerin.
höhere Gewalt Jim Parsons
Barratt, 38, begann 2016 mit der Nutzung von Dating-Apps wie Tinder, nachdem sie sich von ihrem Ehemann getrennt hatte. Als ältere Jahrtausendwende hatte sie sie vor ihrer Heirat nicht benutzt, und die neue Dating-Szene überraschte sie. Insbesondere schienen einige Männer auf Tinder dieselben Sätze in ihren Profilen zu wiederholen, die als Codes für den Wunsch nach Sex und nicht nach einer Beziehung dienten.
Sie begann ein Instagram-Konto im Jahr 2019, um auf komische Weise auf die Euphemismen hinzuweisen, die Männer in Dating-Apps verwendeten. Sie nannte sie „Tinder-Übersetzungen“. Zum Beispiel stieß sie auf den Satz „Ich suche jemanden, der sich selbst nicht zu ernst nimmt“ und schrieb einen eigenen Deutung : „Ich treffe immer wieder Frauen, die diese ‚Standards‘ haben und möchte, dass ich sie ‚mit Respekt behandle‘, also suche ich jemanden mit weniger Selbstwert.“ Es fand Anklang bei einem weiblichen Millennial-Publikum und bei alleinerziehenden Müttern wie ihr.
Ihr neues Buch, Zunder-Übersetzer: Ein A-Z moderner Frauenfeindlichkeit, ist das Produkt ihrer Popularität in den sozialen Medien. Es unterteilt die Dynamik der Datierung in 26 Kapitel, die sich jeweils auf einen Buchstaben des Alphabets beziehen, wie „Y steht für Du bist nicht wie andere Mädchen“. Es erscheint am 15. November.
Ursprünglich aus London, lebt Barratt jetzt in Manchester, wo sie fast hauptberuflich ihren Instagram-Account verwaltet, der jetzt 77.800 Follower hat. Sie macht nebenbei freiberufliche Urheberrechtsarbeit und wirkt in Kurzstücken an örtlichen Theatern mit.
Rachel Jones vom Observer sprach kürzlich mit Barratt. Dieses Interview wurde leicht bearbeitet.
neue kostenlose Dating-Site in den USA
Wie kamst du zu deinen Anfängen in den sozialen Medien?
Ich selbst war auf Dating-Apps und habe mich schon immer sehr für Sprache interessiert – besonders für Euphemismen. Und bei Dating-Apps gibt es so viele, wie ich sie nenne, „Standardphrasen“ und so viele Dinge, die sich wiederholen. Ich bin ein paar verschiedenen Accounts gefolgt, wo Leute lustige oder schlechte Bios-Screenshots machen, und ich dachte, es wäre lustig, diese Screenshots zu machen und sie in das zu übersetzen, was sie wirklich meinten. Ich habe ein Konto als Comic-Erleichterung eingerichtet, denn wenn Sie auf Dating-Apps sind, sehen Sie so viele schreckliche Profile. Es ist ziemlich nett zu denken: „Aha, das kann ich für Inhalte verwenden“, anstatt zu denken: „Oh nein, noch ein schrecklicher Mann.“ Es hat wirklich auf eine Art und Weise bei den Leuten Anklang gefunden, die mich anfangs tatsächlich überrascht hat.
Wie ist Michael Knight gestorben?
Können Sie mir einige Beispiele für diese Standardphrasen geben?
„Just looking for some fun“ bedeutet „Ich suche nur Sex“. „Kein Drama“ in Großbuchstaben – die Übersetzung dort lautet „Habe keine Emotionen, Meinungen oder fordere mich in irgendeiner Weise heraus.“
Wie verdienen Sie Geld mit Ihren sozialen Medien?
Ich bin einfach schlecht darin, mein Konto zu monetarisieren. Es gibt viele Marken, mit denen ich nicht zusammenarbeiten würde, weil meine Sache darin besteht, dass die Leute meine Meinung respektieren müssen und dass sie authentisch sein muss. Aber dann gehe ich auf Marken zu und sie sagen: „Wir haben nicht das Gefühl, dass Ihre Stimmung zu unserer Markenästhetik passt“ oder was auch immer. Fair genug. Aber ich habe viele verschiedene Dinge gemacht – wie Sex-Positive-Marken, Selbstliebe-Marken und zufällig erneuerbare Deodorants.
Kannst du einen fröhlichen Gedenktag sagen?
Wohin bewegt sich Ihrer Meinung nach die Creator Economy?
Die meisten von uns sind sehr dankbar und kümmern sich um die Menschen, die uns folgen, weil sie buchstäblich unser Leben ermöglichen. Wenn es um Werbung geht, möchten wir nicht das Gefühl haben, ausbeuterisch zu sein. Wenn Sie zu Millionen [von Followern] gehören, ist es einfacher, Hyperkonsum zu fördern, da diese Zahlen unantastbar sind, und Sie werden Ihre Glaubwürdigkeit nicht auf die gleiche Weise wie ein kleinerer Schöpfer verlieren. Wenn ich plötzlich anfangen würde, Shein-Hauls zu machen, würde ich Anhänger verlieren. Die Leute würden sagen: „Ich dachte, du stehst auf Frauen, die einen existenzsichernden Lohn haben?“
Wann wurde dieses Konto darauf übertragen, dass Sie ein Buch schreiben?
Schon früh. Aber ich überdenke alles. Tatsächlich wurde ich Anfang 2021 von einer Literaturagentin auf Instagram angesprochen. Sie fragte, ob ich jemals daran gedacht hätte, ein lustiges Buch über Tinder-Übersetzer zu schreiben. So wurde es zur Realität. Ich dachte immer, sobald ich eine gewisse Anzahl an Followern habe, könnte ich vielleicht ein Buch daraus machen. Hardie Grant machte ein gutes Angebot und ich begann zu schreiben.
Wie haben Sie Ihre sozialen Kanäle genutzt, um für Ihr Buch zu werben?
Ich denke, der größte Post war mein Ankündigungspost, und es war ein statischer Post auf Instagram, also dachte ich, niemand würde ihn sehen. Aber ich habe so wunderschönes, liebes Feedback bekommen. Als ich das erste Mal einen Korrekturabzug des Buches bekam, als ich es aufschlug und es zum ersten Mal sah, filmte ich es und hängte es auf. Und kurz vor der Veröffentlichung habe ich Grafiken gepostet, die mir der Herausgeber gegeben hatte, wie Vorschauen verschiedener Zitate. Ich habe einige Podcasts in Großbritannien und Australien gemacht, Auszüge veröffentlicht und einige Artikel geschrieben, die auf dem Buch basieren. Und wir haben es auch an viele andere Ersteller von Inhalten gesendet. Ich denke, in Bezug auf Buchempfehlungen sind kleinere Accounts wirklich großartig, weil sie diese Beziehung zu ihren Followern haben.
