Die Must-Reads der Shortlist der National Book Awards 2019

Harrison Ford Adam Fahrer klopf klopf

Es wurde gesagt, dass das, was die Oscars für Filme sind, die National Book Awards für Bücher sind. Die Zeremonie bietet einem Feld von eigenwilligen und oft isolierten Personen einen Glanz von Glamour und ist selbst für diejenigen außerhalb der Verlagsbranche zu einem heißen Ticket geworden. Darf ich sagen, dass die National Book Awards Ambitionen haben, die über die Academy Awards hinausgehen? Im Zentrum von allem steht der Wunsch, ein Gespräch anzuregen – Vermutung! Klatsch! Intrige! – rund um das Thema Bücher.

Wie jedes jährliche Kulturereignis ist diese Institution Kontroversen nicht fremd. Als zu esoterisch und intellektuell kritisiert, wird ihm auch vorgeworfen, die großen Konzernverlage zu bedienen. Beliebte, bekannte Namen oder experimentelle und marginale Stimmen; Jeder hat eine andere Meinung dazu, welche Bücher das Rampenlicht verdienen. Aus meiner Sicht habe ich im Laufe meines Lebens Schriftsteller wie Dorothy Allison und Ha Jin dank der aufgeklebten NBA-Medaillen auf Taschenbüchern entdeckt. Im Jahr 2004 hat es mich in Eile versetzt, als alle fünf Fiction-Finalisten Frauen waren. Aber selbst wenn ich von der Liste der Finalisten verblüfft bin, finde ich immer jemanden zum Lesen. Was folgt, ist nicht meine Liste der vorhergesagten Gewinner. Was ich anbiete, ist eine Auswahl von Highlights der diesjährigen Finalisten, Autoren, an die Sie vielleicht nicht sofort gedacht haben, aber ich möchte Sie dringend bitten, dies zu tun, egal wer am 20. November die Hauptpreise mit nach Hause nimmt.

Sabrina & Corina: Geschichten von Kali Fajardo-Anstine.Beliebiges Haus

Fiktion

Schwarzer Leopard , roter Wolf von Marlon James
Vertrauensübung von Susan Choi
Die anderen Amerikaner von Laila Lalami
Verschwindende Erde von Julia Phillips
Sabrina & Corina: Geschichten von Kali Fajardo-Anstine

Während Laila Lalamis Perspektivenwechsel-Thriller-als-literarischer Roman Die anderen Amerikaner (lesen Sie unsere Einstellung hier) ist eine zutiefst bewundernswerte Geschichte, die in diesem Abschnitt unbedingt gelesen werden muss Sabrina & Corina: Geschichten . Die letzten Jahre haben sich als eine großartige Zeit für Kurzgeschichten erwiesen. Diese kraftvolle Auseinandersetzung mit Heimat, Mutterschaft, Freundschaft und dem amerikanischen Westen konzentriert sich auf das Leben von Latinas indigener Abstammung. So oft vollzieht die Frage der Ethnizität eine reduktive Aktion, indem sie Narrative einschränkt. Diese Sammlung schafft Raum, um die amerikanische Geschichte und das Erbe durch eine kompliziertere Linse zu betrachten und das manchmal ruhige, oft kraftvolle Leben von Frauen zu verfolgen, deren Vorfahren nicht in eine Schachtel eingeschlossen werden können. Das Gelbe Haus von Sarah M. Broom.Grove-Presse

Sachbücher

Das Gelbe Haus von Sarah M. Broom
Dicke und andere Aufsätze von Tressie McMillan Cottom
Was Sie gehört haben, ist wahr : Eine Erinnerung an Zeugen und Widerstand von Carolyn Forché
The Heartbeat of Wounded Knee: Native America von 1890 bis heute 18 by David Treuer
Einsam von Albert Woodfox

Die Finalisten der diesjährigen Sachbuchkategorie sind allesamt unglaubliche Werke sozialer Gerechtigkeit. Einige zeichnen eine traditionellere Geschichte und andere betrachten eine persönlichere Reise. Auf ihre Weise zeigt diese Auswahl an Büchern die Kompliziertheit einer allgemeinen Sachbuchkategorie, die nicht zwischen Biografie, Kritik, Geschichte, allgemeinem Sachbuch oder Memoiren unterscheidet. Sarah M. Brooms gewaltiges The Yellow House funktioniert als Memoiren, aber auch als historisches Dokument von Ungerechtigkeit, expansiver amerikanischer Geschichte und Stadtentwicklung. Broom verwebt die Geschichte ihrer Familie mit der ihrer Heimatstadt New Orleans und insbesondere ihres Stadtteils New Orleans East und hat einen vielschichtigen und nuancierten Blick darauf geworfen, wie die Geschichte eines Hauses mehr ist als die Summe seiner Insassen. Broom zerstreut die zeitgenössische Mythologie, dass Hurrikan Katrina ein einzigartiges Ereignis war. Dabei zeigt The Yellow House, wie wir ein größeres Erbe der Ungerechtigkeit aus den Augen verlieren, wenn wir uns auf eine Katastrophe fixieren. Gehörlose Republik von Ilja Kaminski.Grauwolf Presse

Poesie

Die Tradition von Jericho Brown
I: Neue und ausgewählte Gedichte von Toi Derricotte
Gehörlose Republik von Ilya Kaminsky
Rekorder sein von Carmen Giménez Smith
Sichtlinien von Arthur Sze

Während all diese Sammlungen mit form- und mühefesten Vorstellungen von Identität und Selbst spielen, ist die entwaffnende Sammlung von Ilya Kaminsky Gehörlose Republik stellt sich eine faszinierende Frage: Was wäre, wenn die Bürger eines Landes sich einfach nicht hörten? Ein Schuss, der einen Protest unterdrücken soll, aber stattdessen einen tauben Jungen tötet, macht eine ganze Stadt taub. Was folgt, ist eine Untersuchung dessen, was passiert, wenn die Sprache obsolet wird und ein Volk lernen muss, seine Welt mit anderen Mitteln zu rekonstruieren. 1977 in der ehemaligen Sowjetunion geboren, konnte Kaminsky im Alter von vier Jahren nicht mehr hören, bis er in die USA zog und im Alter von 16 Jahren Hörgeräte erwarb. Ausgehend von seiner Erfahrung und der Projektion eines imaginären Aufruhrzustandes hat er ein tiefgreifendes Sammlung, um den hektischen Lärm unserer Zeit zu rasseln. Die Gedächtnispolizei von Yoko Ogawa, übersetzt von Stephen Snyder.Pantheon

Der Mann aus Stahl 2

Übersetzt

Der Tod ist harte Arbeit von Khaled Khalifa, übersetzt von Leri Price
Baron Wenckheims Heimkehr von László Krasznahorkai, übersetzt von Ottilie Mulzet
Die barfüßige Frau von Scholastique Mukasonga, übersetzt von Jordan Stump
Die Gedächtnispolizei von Yoko Ogawa, übersetzt von Stephen Snyder
Kreuzung von Pajtim Statovci, übersetzt von David Hackston

Konventionelle Weisheit besagt, dass Amerikaner Übersetzungen weitgehend ignorieren, und es gibt unzählige Studien, die diese Aussage untermauern. In den letzten Jahren hat sich dieser Trend jedoch dank Elena Ferrante, aber auch Organisationen wie Words Without Borders und PEN America sowie Verlagen wie unter anderem Archipelago und Restless Books gedreht. Während unabhängige Druckereien seit langem für Übersetzungswerke eintreten, gilt dies auch für ehrwürdige Verlage. Pantheon hat Yoko Ogawas . veröffentlicht Die Gedächtnispolizei , ursprünglich 1994 in Japan veröffentlicht. Was zunächst wie eine Reihe unbedeutender Verschwinden erscheint, wird zu einem endemischen Problem, da fehlende Objekte nur die erste Welle von Dingen sind, die sich aus dem öffentlichen Gedächtnis auflösen. 25 Jahre nach ihrer ursprünglichen Veröffentlichung gewinnt diese alarmierende Fabel für ein englischsprachiges Publikum neue Relevanz. Haustier von Akwaeke Emezi.Mach mich zu einer Welt

Jugendliteratur

Haustier von Akwaeke Emezi
In beide Richtungen schauen: Eine Geschichte, die in zehn Blöcken erzählt wird von Jason Reynolds
Schutzheilige des Nichts von Randy Ribay
Dreizehn Türen, hinter ihnen alle Wölfe von Laura Ruby
1919 Das Jahr, das Amerika veränderte von Martin M. Sandler

Um ganz ehrlich zu sein, Jugendliteratur (ist der Begriff YA jetzt passé?) ist kein Genre, das ich typischerweise aufgreife. Als mir jedoch klar wurde, dass der Autor eines literarischen Romans ( Frisches Wasser ), die schon lange auf meiner To-Read-Liste steht, ist auch der Autor von Haustier , Finalistin für Jugendliteratur, stand ich stramm. Von dem Wunsch getrieben, ein Buch zu schreiben, das Akwaeke Emezi, der die Personalpronomen verwendet, als Teenager hätte lesen wollen, überlegten sie, was sie heute als Teenager aufregen könnte. Emezi stellte sich eine Welt vor, in der den Menschen gesagt wurde, dass Monster angeblich nicht existierten – und doch blieb das monströse Verhalten bestehen. Wie wächst man als Mensch in einer Welt auf, in der die Menschen sich weigern, das Böse als das zu bezeichnen, was es ist? Mit großer Zärtlichkeit, Haustier hinterfragt eine durch Leugnung zum Schweigen gebrachte Gesellschaft.