Während die Streaming-Kriege weiter wüten, bleibt der Kampf um übersetzte Untertitel und Audiotracks nicht im Fernsehen.Eric Vilas-Boas für Beobachter Streaming beherrscht unsere Welt. Seit Netflix seinen vom DVD-Verleih getrennten Streaming-Dienst auf den Markt brachte und Anfang der 2010er Jahre mit der Produktion von Originalinhalten begann, dominiert die Rede vom Ende des Fernsehens, wie wir es kennen, die Unterhaltungsnachrichten. Im Zuge der aktuellen Coronavirus-Pandemie hat die Dominanz von Streaming-Diensten nur zugenommen, wobei im Sommer 2020 dramatisch weniger neue Filme und TV-Premieren auf den Markt kommen. Derzeit liegen die größten Quellen für neue Inhalte bei Streaming-Plattformen und bei neuen Plattformen wie Pfau und HBO Max Dieses Jahr tauchte es auf, um mit etablierten Anbietern wie Netflix und Hulu zu konkurrieren, und es waren noch nie so viele Inhalte verfügbar.
Aber obwohl es Streaming-Dienste seit über einem Jahrzehnt gibt, läuft die Hauptfrage, ob ein neuer Streaming-Dienst es wert ist, ihn zu abonnieren, normalerweise auf die Inhalte ab, die sie anbieten. Haben sie neue, originelle TV-Shows? Bieten sie eine umfangreiche Bibliothek mit Klassikern, die man gesehen haben muss?
Aber eine Frage, die selten, wenn überhaupt, gestellt wird, ist: Gibt es Untertitel oder Audiospuren in einer anderen Sprache als Englisch?
Für den Kontext, laut dem Census Bureau , gibt es in den USA mindestens 60 Millionen Menschen über 5 Jahre, die zu Hause eine andere Sprache als Englisch sprechen, von denen fast 40 Millionen Spanisch sprechen. Inzwischen a Bericht 2018 von der Motion Picture Association of America gab an, dass Latinx-Kinobesucher 24% der häufigen Kinobesucher ausmachen, aber wenn es um die großen Streaming-Plattformen geht, sehen die übersetzten Synchronisierungs- und Untertiteloptionen düster aus.
Von den großen Streaming-Plattformen bieten nur Disney+ und Netflix nicht-englische Untertitel und/oder Audiotracks für eine beträchtliche Anzahl ihrer Bibliothekstitel an. Durch die Bibliothek von Disney+ gehen, sogar ihre obskursten Titel, wie Fuzzbucket , Fallbuster oder Die Katze aus dem Weltraum bieten die Wahl zwischen Synchronisation oder Untertiteln (einige bieten nur das eine oder das andere, aber die Optionen gibt es entweder-oder, aber immer noch) in der Sprache jedes Landes, in dem die Streaming-Plattform gestartet wurde oder starten soll (aus Spanisch und Französisch, ins Norwegische und Niederländische). Hulu bietet nur spanisch synchronisierte Versionen einer Handvoll Fernsehsendungen und Filme sowie spanische Untertitel für alle Hulu-Originale. AppleTV+ bietet Audio- und Untertiteloptionen in mehreren Sprachen, darunter Deutsch und Spanisch, aber seine Bibliothek besteht fast ausschließlich aus Original- oder erworbenen Inhalten, was sie wesentlich kleiner macht als die von Netflix oder Hulu.
Wenn es um die zuletzt gestarteten Streaming-Plattformen geht, bietet HBO Max zum jetzigen Zeitpunkt keine Wahl für Untertitel oder Audiotracks, die nicht auf Englisch sind. Der Service umfasst höchstens die englische Synchronisation einiger ihrer Anime-Inhalte wie die Studio Ghibli-Filme, jedoch nicht die HBO-Serien und Filme, die bereits mit Untertiteln verfügbar sind, und die Synchronisation auf andere Länderversionen von HBO wie HBO Latinoamérica oder HBO Nordic like Game of Thrones oder Westwelt .
Im Fall von HBO Max führt das Unternehmen seinen Mangel an Optionen auf die schnelle Einführung von HBO Max zurück. Aber die Dinge sollten sich eher früher als später ändern.
Aufgrund unseres aggressiven Zeitplans für die Einführung mussten wir die vorhandene Sprachunterstützungsfunktionalität des Technologie-Stacks von Warner Media, der bestehende Produkte unterstützte, beibehalten, sagt Andy Forssell, EVP und General Manager von WarnerMedia und Direct to Consumer, in einer Erklärung an Braganca. Aber mit unserer bevorstehenden internationalen Expansion werden wir in der Lage sein, unsere mehrsprachige Wiedergabe so auszurichten, dass wir unseren heimischen Zuschauern mehr Möglichkeiten bieten. Während wir die bedeutende Roadmap der Funktionen, die wir für HBO Max entworfen haben, umsetzen, werden wir eine robuste Sprachunterstützung hinzufügen und UI-Verbesserungen bereitstellen, die die Auswahl alternativer Untertitel und Audiospuren für die Zuschauer intuitiv und reibungslos machen. 
Die AMC-Show Wandlung zum Bösen streamt auf Netflix und bietet englische und spanische Dialoge und Untertitel, bietet jedoch keine anderen Sprachoptionen. Dieses Standbild aus der Episode One Minute ist ein Fall, in dem die englischen Untertitel der Show den spanischen Dialog nicht übersetzen.Netflix
Der Executive Director der National Association of Latino Independent Producers, Ben Lopez, ist der Ansicht, dass das Problem darin liegt, wie Führungskräfte von Netzwerken und Studios über Marketing für Lateinamerika im Vergleich zu den USA denken.
Viele der spezifischen Unternehmen, Netzwerke und Studios wissen, dass es in Lateinamerika einen Hunger nach amerikanischen Inhalten gibt, die entweder synchronisiert oder untertitelt werden müssen, sagt Lopez gegenüber Braganca. Aus diesem Grund hat HBO seine lateinamerikanische Abteilung, die viel in Carrier-Deals und Satellite-Deals investiert. Aber dann ist da noch die Marketing- oder andere Strategie, die man für in den USA ansässige Latinos in Betracht ziehen muss, und sie müssen einen anderen Ansatz verfolgen, und nicht jede Führungskraft möchte diesen Aufwand betreiben. Es muss auf jeden Fall sichergestellt werden, dass der Großteil des Inhalts in allen Streamern untertitelt oder ins Spanische synchronisiert wird.
Ein Hindernis, auf das wir bei der Recherche zu diesem Artikel schnell stießen, war, wie wenig Daten oder Statistiken zu Untertiteln oder der Verfügbarkeit von Synchronisationen vorhanden sind. Wenn die Streaming-Dienste nicht verfolgen, ob die Leute die von ihnen angebotenen Sprachoptionen tatsächlich nutzen, gibt es für die Streaming-Dienste, die diese Optionen nicht anbieten, wenig Anreiz, Sprachoptionen hinzuzufügen. Trotz zahlreicher Berichte über die Menge der von Netflix aufgezeichneten und gespeicherten Verbrauchsdaten wollen weder Netflix noch Disney+ offen über die Sprachoptionen in ihren Bibliothekstiteln preisgeben – oder ob sie diese überhaupt im Auge behalten. Vertreter beider Dienste weigerten sich trotz mehrfacher Nachfrage, sich dazu zu äußern, ob ihnen die von ihnen angebotenen Möglichkeiten überhaupt bekannt sind oder ob die Nutzer diese Möglichkeiten tatsächlich nutzen. Auch externe Datenfirmen wie Parrot Analytics oder ReelGood konnten zu diesem Thema keine Auskunft geben.
Die wenigen Informationen, die diese Streaming-Dienste zu ihren Sprachoptionen bereitstellen, beschränken sich auf kurze Absätze auf ihren Kundendienstseiten. Im Hilfezentrum von Disney+ gibt es nur eine kurze Seite, die besagt, dass für Originalinhalte von Disney+ Untertitel und Synchronisation bis März 2020 in 16 Sprachen verfügbar sein werden. Für Bibliothekstitel werden bei der Einführung mindestens sechs Sprachen verfügbar sein (Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch und Niederländisch), während die Netflix-Hilfe angibt, dass ihre Sprachauswahl vom geografischen Standort des Zuschauers abhängt. Beim Streaming von Netflix haben Sie normalerweise 5-7 der beliebtesten Untertitelsprachen in Ihrer Region zur Auswahl und die 2 beliebtesten Sprachen für heruntergeladene Titel, während Lizenzrechte verhindern können, dass Shows oder sogar Staffeln einer Show keine Untertitel haben. Einige Fernsehsendungen können unterschiedliche Quellen für die Untertitel jeder Staffel haben, heißt es. In einigen Fällen sind Untertitel für Staffeln, die Netflix vor 2018 angeboten hat, möglicherweise nicht auf allen Geräten verfügbar. Wenn Sie Untertitel für eine Staffel sehen, aber nicht für eine andere, versuchen Sie es mit einem anderen Gerät, um Ihre gewünschte Staffel anzusehen.
Eines der Unternehmen, die für die Bereitstellung der Untertitel und Synchronisationen an die Streaming-Giganten verantwortlich sind, ist Große Produktionen , ein Übersetzungsstudio mit Sitz in Mexiko, das an Streaming-Titeln wie Der Mandalorianer , Ghost in the Shell: SAC_2045, Der Orden , und der neueste Film von Netflix Die alte Garde , mit Charlize Theron. Die Chief Operating Officer des Unternehmens, Paulina Grande, kennt die Herausforderungen bei der Übersetzung einer Fernsehsendung oder eines Films nur zu gut, denn manchmal reicht es nicht, nur die Worte zu sagen.
Sie müssen dem ursprünglichen Drehbuch treu bleiben, sagt Grande. Manchmal stimmt das, was sie auf Englisch sagen, nicht mit dem überein, was auf Spanisch gesagt werden sollte. Es geht also genauso darum, die Arbeit anzupassen wie sie zu übersetzen, und unsere Adapter müssen sich mit dem Schreiben von Drehbüchern genauso gut auskennen wie mit Sprachen, denn ansonsten, du machst nur die halbe arbeit.
Wie jeder andere Teil des Geschäfts, Filme und TV zu produzieren und zu veröffentlichen, ist die Beauftragung dieser Arbeit mit Kosten verbunden. Die Behandlung von Übersetzungen als Nebengedanken geht jedoch auch auf Kosten der Einschränkung oder Entfremdung eines großen Teils der potenziellen Kunden dieser Streaming-Dienste, wie Grande betont. Jetzt, da Streaming zum führenden Produzenten von Inhalten geworden ist, bedeutet das Vorhandensein all dieser Titel in jeder Sprache, dass jeder den Inhalt sehen und verstehen kann, nicht nur ein Teil der Bevölkerung, sagt sie.
Da immer mehr Studios ihre eigenen Streaming-Dienste einführen und beginnen, in fremde Gebiete zu expandieren, wird es noch wichtiger, allen Benutzern den Zugriff auf die Inhalte, die sie abonnieren, zu ermöglichen und sie zu genießen. In die Verbesserung des Zugangs zu diesen Diensten zu investieren, ist nicht nur das Richtige; es ist vernünftiger Geschäftssinn. Der zukünftige Erfolg dieser Plattformen wird von der Marktdurchdringung in Ländern auf der ganzen Welt abhängen.
Wir alle wissen, wie groß eine Sensation ist Der Mandalorianer wurde, als es letztes Jahr auf Disney+ gestartet wurde, und das war mit der nur in den USA verfügbaren Plattform, aber wäre Baby Yoda das Phänomen geworden, zu dem es geworden wäre, wenn über 20% der Bevölkerung die Show nicht mit ihren Lieben sehen konnten? Würde Game of Thrones ? Während die Streaming-Kriege weiter wüten, bleibt der Kampf um übersetzte Untertitel und Audiotracks nicht im Fernsehen.
